Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
- Halo! - Halo!
(Mengakomodir jumlah tamu terbanyak sepanjang acara)
Kau panas. Pantas saja. Kau 'kan menggigil tadi.
Aku akan ke Seoul dan makan makanan Seoul besok.
- "Jangan pergi." - "Aku akan tetap pergi."
(Seorang karyawan baru akan membereskan semua masalah yang muncul.)
Itu Park Bo-gum.
Benar Bo-gum?
- Halo? - Aku gugup!
(Deg-degan)
Aku tidak tahu apakah aku bisa membantu.
- Kau di sini saja sudah membantu. - Tanpa melakukan apapun, kau sudah membantu.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau sudah mau mulai kerja?
Taksinya tidak bisa sampai ke sini?
Sepertinya taksinya tidak bisa ke sini.
Haruskah aku yang mengantarkan mereka?
(Apa??????)
Ini adalah hari keberuntunganmu.
(Jae-bin, yang tak bisa ke mana-mana merasa iri.)
(Bo-gum sudah memeriksa mobil dan menekan alamat tujuan.)
(Data Salah)
(Pegawai baru kita penuh dengan kecerobohan)
- Aku akan segera kembali. - Dah!
(Pekerjaan ekslusif pertama pegawai barunya!)
(Adalah mengantarkan Fin.K.L dari Daejeon ke tujuan mereka.)
Aku tidak begitu paham daerah sini, jadi..
meskipun begitu, mohon pengertiannya, ya.
(Seandainya saja waktu berhenti..)
- Kemarin jalanan ini sangat licin. - Ya. Saljunya sudah hilang sekarang.
Bagus sekali karena saljunya sudah meleleh.
Boleh aku tanya darimana asal kalian?
- Kami dari Daejeon. - Oh, begitu.
- Kalian berempat liburan bersama? - Ya.
Bagus sekali.
20 tahun..?
- Apa kalian baru saja masuk umur 20? - Ya.
Wow! Selamat!
- Kami baru saja selesai ujian masuk universitas. - Oh, jadi kalian ikut ujian masuk.
Ya.
Apa kalian...? Ah, lupakan saja.
Aku tidak jadi tanya. Sepertinya itu sedikit tidak sopan.
Aku yakin kalian belajar dan bekerja keras.
- Ya, kau benar. - Kami belajar semampu kami.
Suasananya tampak baru. Tapi sepertinya tidak ada yang berubah.
- Suasana setelah ujian? - Ya.
Begitu, ya.
- Kau pasti merasa lebih santai. - Hati terasa lebih tentram.
Yang paling aku sesalkan adalah..
- aku tidak bisa dapat diskon khusus anak sekolah lagi./- Benar.
- Masa sekolah terasa cepat sekali berlalu./- Ya, benar.
- Kalian tidak bisa pakai tiket emas lagi, sekarang 'kan? - Ya, tidak bisa lagi.
Waktu aku masih kecil, rasanya ingin sekali cepat dewasa,
tapi sekarang setelah dewasa, aku merasa ingin pakai seragam lagi.
Aku juga begitu. Rasanya tidak mau menjadi dewasa.
- Enak sekali kalau jadi siswa. - Ya.
Benar.
Jadi ini liburan pertama kalian setelah genap 20 tahun,
kuharap kalian bisa menikmatinya.
Langitnya indah sekali.
- Sepertinya cuaca tidak dingin. - Ya.
Nanti bagaimana kalian kembali ke penginapan?
- Naik taksi. - Apa bisa?
Kalau kalian tidak dapat taksi, beritahu aku.
Oh, baiklah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Itu lautnya! - Indah sekali.
- Wow, seperti yang kuduga, laut Jeju indah sekali. - Ini adalah Jeju yang seharusnya.
Wow, seriusan..
(Pantai Kwakji)
Wow, keren sekali!
- Kita sampai! - Terima kasih!
- Tak masalah. - Terima kasih!
- Hati-hati dan bersenang-senanglah. - Terima kasih.
- Dah. Buatlah kenangan indah di sini. - Sampai jumpa nanti!
- Dah! - Dah!
(Bo-gum kembali ke penginapan.)
Wow! Itu lautnya!
(Lautan Jeju yang berwarna biru kehijauan.)
(Fin.K.L dari Daejeon yang merasa senang.)
(Merekam adalah hal penting.)
Cuacanya luar biasa!
Ombaknya cantik sekali!
Cantik sekali, aku senang! Ombaknya putih sekali!
- Sekarang baru terasa seperti Jeju. - Benar.
Aku harus mengirimkan foto pada ibuku.
Aku tidak percaya cuacanya buruk sekali kemarin.
(Cuacanya cerah.)
Dia sangat sungguh-sungguh merekamnya.
Apa yang harus kulakukan? Ini indah sekali!
Aku rasanya mau terbang.
Da-on dan Su-an di tengah, 'kan?
Agak ke sini sedikit. Sedikit saja.
Bagus. Kalau begitu aku akan berdiri di sebelah Da-on.
Ke kanan!
Tunggu! Kelewatan!
- Tidak bisa, ya? - Gagal, nih.
Ayo!
(Selanjutnya, mereka merekam adegan aksi.)
(Dunia yang tampak luar biasa dari kamera)
Sebelah sana.
Cantik sekali!
(Matahari bersinar di atas lautan Jeju.)
(Jam 1:30 siang. Jalanan Sogil yang Cerah)
Matahari bersinar terang, saljunya pasti akan meleleh.
(Mataharu yang mereka nantikan, akhirnya muncul di Jalanan Sogil.)
Gumpalan esnya juga meleleh.
Manusia saljunya juga akan segera meleleh.
Ayo pergi sekarang.
Sepertinya kita akan berjumpa lagi besok.
Ya. Mungkin kami akan kembali besok dengan tampang gelandangan.
Aku menantikannya.
- Kami pergi dulu, ya. - Dah.
- Sampai jumpa besok. - Ya, dah.
Dah.
(Bo-gum sedang di jalan pulang.)
- Dalam beberapa meter, belok kanan. - Ke sebelah sini, 'kan?
- Bukan di sini, 'kan? - Dalam beberapa meter, belok kiri.
(Dia kembali setelah bicara dengan alat penunjuk arah.)
Dalam beberapa meter, belok kiri. Setelahnya, ambil kanan.
- Dalam 500 meter, belok kanan. - Baiklah.
(Dia semakin senang, karena bersama dengan alat penunjuk arah yang ramah.)
(Bo-gum sedang sangat bersemangat.)
Dalam 200 meter, belok kiri.
Baiklah.
(Nona Penunjuk Arah, cuacanya sangat bagus.)
(Matahari datang bersama datangnya pegawai baru.)
(Kami harap salju akan segera berhenti turun..)
(dan udara yang cerah terus berlanjut.)
(Karyawannya telah kembali ke penginapan.)
Dia pasti sudah kembali. Dia sudah pulang.
- Halo! Aku lama, ya? - Hai, tidak, kok.
Apa jalannya baik-baik saja?
- Licin dan agak berbahaya, sih. - Benarkah?
- Sepertinya salju akan segera meleleh. Matahari juga sudah muncul./- Sepertinya ya.
Maaf karena terlambat. Butuh waktu sejam.
- Di mana aku bisa meletakkan barangku? - Barangmu?
- Di sini./- Di sini. Oh, di sini tempat orang tidur, ya?
Ya. Bagaimana kalau letakkan di bawah sini? Kau juga bisa menaruhnya di sini.
Letakkan saja di sini.
- Yoon-ah. - Ya?
Ayo minum teh dulu.
- Minum teh. - Ayo minum teh dulu.
- Kemudian kita jalan-jalan. - Baiklah.
Wow. Aku ingin belajar itu.
Dia sedang tidur.
- Oh, sayang. Maafkan aku. - Kau duduklah di sini.
(Fokus)
Apa kau pernah dengar teh puer, Bo-gum?
Ini adalah kali pertama aku minum teh yang dibuat begini.
Apa tidak ada yang pernah membuatkannya untukmu?
- Biasanya hanya teh kantung. - Oh, begitu.
Teh kantung.
Terima kasih.
Apa Jae-bin tidur?
Benar. Jae-bin!
- Ya?/- Sini minum teh.
Baiklah.
Sini.
Dia adalah tamu. Tapi tidak bisa ke mana-mana karena sedang sakit.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau kelihatan baikan. - Aku mulai baikan setelah minum obat.
(Karyawannya mengurus pasien yang sakit ini)
Terima kasih.
Para atlet yudo menunggu Bo-gum. Mereka sangat menyukainya.
Mereka adalah tamu pertama kami. Ada salah satu gadis yang sangat menyukaimu.
Dia ingin setidaknya bicara lewat telepon denganmu.
Saat kau di sini, hubunganmu dengan setiap orang akan menjadi sangat berharga.
Tidak akan ada banyak orang yang bisa ditemui di sini.
Apalagi yang namanya kolega dan junior, mereka sangat berharga.
Orang-orang yang pernah bekerja di rumah kami, bisa datang lagi kapanpun.
Jadi kalau kau mau istirahat, kapanpun datanglah.
- Itu adalah sebuah kehormatan bagiku. - Menyenangkan, bukan?
- Terima kasih. - Kalian berdua boleh datang lagi.
Kalian boleh ke sini sepanjang umur kalian.
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan selama di Jeju?
Sesuatu yang sangat kau inginkan?
Aku tidak sempat makan banyak makanan laut waktu ke sini dulu.
- Benarkah? Sepertu sushi? - Atau kerang?
- Ya. Aku juga tak sempat mencicipi mi instan. - Oh, mi dengan makanan laut.
Yoon-ah sangat jago soal kerang,
kalau itu kami percaya diri bisa melakukannya.
Aku merasa kita makan kerang setiap hari.
Setiap hari Sepertinya kita bisa makan sampai lima kali.
- Kita makan banyak sekali kerang. - Ya.
Dan selama di sini..
- Katakan apapun yang kau inginkan. - Aku ingin belajar musik dengan Sajangnim.
Seperti gitar? Apa kau pernah main sebelumnya?
- Tidak, tidak pernah. - Pasti akan sangat menyenangkan belajar dari Oppa.
Tidak susah, kok.
- Apa ada kelas yoga juga kali ini? - Ada. Mau coba?
Kau sudah pernah yoga?
- Aku pernah coba Pilates. - Apa badanmu lentur?
- Sepertinya.. ya. - Sepertinya iya.
Dia 'kan masih muda.
Jangan senyum seperti itu padaku.
- Kau membuatku berdebar. - Memang bagaimana caranya senyum?
- Aku tidak senyum, kok! - Coba senyum padaku.
- Sepertinya akupun akan merasa berdebar. - Benar.
Dia melihat mataku kemudian tersenyum.
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan? Katakan saja semuanya.
Aku ingin.. berfoto.
- Apaan sih? - Baiklah. Akan kulakukan untukmu.
Foto 'kan bisa bertahan lama.
Pasti menyenangkan bisa berfoto di tempat yang bagus.
- 3 hari 2 malam terlalu singkat. - Aku juga sangat suka di sini.
Ya, selama 3 hari 2 malam
biar saja begini dulu. Kau bisa datang lagi lain kali.
Benar-benar hangat.
Kau mungkin tidak bisa membayangkan betapa parahnya cuaca beberapa hari yang lalu.
- Aku melihat dalam berita. - Mataharinya datang saat kau tiba di sini.
(Sayang..?)
Lihat ekspresi Oppa!
Jangan senyum seperti itu. Kalau mau senyum, senyumlah ke arah Yoon-ah.
- Tidak peduli seberapa lucu situasinya. - Baiklah.
"Tidak peduli seberapa lucu situasinya."
Kau mau makan apa? Apa ada yang ingin kau makan? Daging?
- Aku suka Vietnam Spring Roll. - Benarkah?
- Haruskah kita makan itu? - Ayo makan malam dengan menu itu.
Pria biasanya tidak suka makan spring roll.
Kalau kau mau mengantar Oppa nanti, kau bisa sekalian beli bahannya
- dalam perjalanan pulang. Apa aku terlalu banyak menyuruhmu di hari pertama ini?/- Tidak, kok.
Tunggu. Aku akan mencari tahu apa saja bahan untuk membuatnya.
Jahe, wortel dan paprika.
- Dia mau makan makanan laut, jadi beli udang./- Udang.
Aku akan membelinya.
Kerang kipas-kipas. Jahe.
Semua ubi manis di pondokan sudah habis.
- Yang biasa dibakar. - Dalam kotak?
Ya.
Nenas.
- Kami terlalu banyak menyuruhmu. - Tak masalah.
Semua itu adalah tugasku. Kau pasti bisa melakukannya juga.
- Nenasnya dalam kaleng. - Apa dia menulis semuanya?
Ya.
Penerbanganku jam 4:30,
- jadi sepertinya aku bisa berangkat sekitar jam 3./- Baiklah.
- Daging kepiting. - Sudah kutulis.
Bagus.
(Puas)
- Apa kau pernah kerja paruh waktu sebelumnya?/- Tidak.
- Tapi seperti sudah pernah. - Benarkah?
Sepertinya dia adalah seorang pekerja keras.
Mungkin karena itu.
Dia baik dan pekerja keras. Dia adalah karyawan terbaik.
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih tehnya.
Sama-sama.
Hyo-ri, aku pakai apa, ya ke Seoul?
Akan kusiapkan pakaian untukmu.
Sepertinya ini kelihatan bagus. Kalau kau buka yang biru tua, yang dalam masih biru tua.
Jadi meskipun jaketnya kau lepas, kau masih kelihatan keren dengan ini.
Selesai.
- Kau hanya tinggal ganti baju? - Ya.
(Selesai berganti baju)
- Apa aku kelihatan seperti orang Seoul? - Ya, kau tampak bergaya Seoul.
Dan lagi..
(Senjata rahasia mereka)
Lucu sekali, 'kan?
(Bros yang menambah getaran Seoul)
Imut sekali.
Letakkan namamu di situ, supaya tidak hilang.
Pastikan kau menuliskan nama dan nomor teleponmu di situ.
Kami tidak boleh kehilanganmu.
Apa yang bisa kulakukan..?
- Aku akan membersihkan debu. Dan ini untuk mengepel./- Ya.
Kalau kau nyalakan ini, begini jadinya.
Kalau kau tekan ini, airnya akan keluar.
Oh, aku mengerti.
- Jadi tekan saja ini. - Baiklah, baiklah.
(Yoon-ah mulai menggunakan mesin penyedot debu.)
(Menyedot debu dengan gaya keren)
(Tunggu sebentar..)
- Aku sebaiknya melanjutkan setelah Noona menyelesaikannya, 'kan?/- Ya.
Baiklah.
Aku mau mencuci ini saja kalau begitu.
Baiklah.
(Yoon-ah membeeritahu di mana dia bisa mencucinya.)
- Kau bisa mencucinya di sini. - Baiklah. Terima kasih.
(Dia langsung berjongkok..)
(dan mulai mencuci dengan tangannya.)
(Bersih, cerah, dan penuh percaya diri)
Kau ganteng, ya.
(Aku cewek, loh..)
(Sudah berputar.)
(Seorang pria andal yang mampu mengangkatnya dalam keadaan berputar)
(Akhirnya, dia mulai membersihkan lantai.)
(Karena Yoon-ah sudah selesai membersihkan debunya, ia pun mengepel lantai pertama.)
(Bersih, cerah dan penuh percaya diri)
- Orang bakal tidur di sini, ya? - Ya.
- Akan kupindahkan ini ke sini. - Terima kasih.
Sama-sama.
(Setelah Yoon-ah membersihka debu, Bo-gum mengepel.)
(Dia lumayan ganteng?)
Apa kau baik-baik saja?
Kudengar kau sakit..
(Di mana Yoon-ah membersihkan debu, di situlah Bo-gum mengepel)
- Haruskah kita makan sup kue beras? - Sup kue beras?
- Tidak? - Itu ide bagus.
Haruskah kita masak sup kue beras untuk besok pagi?
Haruskah kita masak sup kue beras besok dan kari untuk lusa?
Bagus, tapi awas. Nanti bajumu kena kapur.
Oh? Wow.
- Universitas Yongin? - Ya. Kenapa?
Oh, para atlet yudonya mungkin kenal aku karena kampus kami dekat.
Memangnya ada orang yang nggak kenal kau..?
(Merasa malu)
Selesai.
(Yoon-ah sudah selesai bersih-bersih.)
Aku sudah selesai.
Unnie, bagaimana kalau besok pagi kita masak sup kue beras? Untuk sarapan?
- Menu seharusnya apa, ya? - Kari.
Haruskah kita makan kari besok?
Ayo makan kari dan sup kue beras.
- Kari untuk besok dan sup kue beras untuk besoknya lagi?/- Ya.
Sup kue beras enak juga. Sup kue beras dengan pangsit.
(Sementara itu Bo-gum..)
Mencuci.
(Membawa cucian ke ruang cuci)
(Bagaimana caranya mencuci?)
(Apa yang harus kulakukan kalau aku tidak tahu caranya?)
- Bisakah aku mencuci handuk-handuknya? - Kau tahu bagaimana caranya?
Akan kubantu. Aku sudah belajar dari Sangsoon Oppa.
(Yoon-ah mengajarkan semuanya dengan cara yang bersahabat.)
- Oh, Noona! - Kenapa?
- Pakai ini! - Tidak apa. Kau bikin aku kaget!
Kau mengagetkanku.
(Sementara dua bersaudara di Jalan Sogil menyelesaikan cuciannya..)
(Hyo-ri sedang melakukan sesuatu.)
- Jae-bin, kepalamu berulangkali terbentur saat di pondokan, 'kan?/- Ya.
- Banyak yang kepanya terbentur di sana./- Benarkah?
(Yeon Bersaudara juga terbentur.)
(Bahkan para atlet yudonya.)
Moka! Aduh!
Kita harus menulis, "Awas Kepala" di sini.
Jae-bin, bisakah kau potong itu dengan gunting?
(Kerjasama antara tamu dan pemilik)
(Dia memotong kapas dari dalam bantal.)
(Hyo-ri menyatukannya satu demi satu.)
- Aku hanya tinggal menggatungkan ini saja, 'kan?/- Benar.
- Apa kau mau menggantungnya di depan pintu? - Ya supaya orang bisa menghindar.
Mi-dal, lihat ini.
Keren, 'kan? Kau pasti merasa gila 'kan melihat tumpukannya seperti ini?
Melihatnya saja pasti akan membuatmu ingin menariknya.
Mi-dal seolah bertanya, "Apa ini?"
(Aku mau gila dan ingin menggigit semuanya!!!)
(Pondokannya sudah diperbaharui.)
(Jangan sampai.. kepalamu terbentur lagi di sana.)
- Bisa aku makan ini? - Tentu.
Kau mau jeruk?
(Para pegawai berbagi jeruk.)
(Jeruk Jeju membuatmu ingin terus memakannya.)
- Bo-gum, kita berangkat jam 3, ya. - Baik!
Kita hanya punya waktu 20 menit, jadi istirahat saja dulu.
Apa ada kacang merah di sini?
Ini roti daun bawang, jadi isinya daun bawang, daging dan telur.
- Kau harus tanya boleh dimakan atau tidak./- Boleh kumakan?
Bukan aku yang punya. Oppa?
- Bisa aku makan ini? /- Makanlah.
Akan lebih enak kalau dipanaskan dulu.
(Dia terus saja makan camilan.)
Enak sekali.
(Dia makannya lahap juga.)
(Mesin kopi)
(Dia selalu ingin mencoba membuat kopi)
(Ayo kita bersihkan.)
(Setelah selesai bersih-bersih, dia mengambil sendok.)
(Dia meletakkan sisa cokelat ke dalam mulutnya.)
(Sangat, sangat enak!)
- Ayo. - Baik!
(Dia makan potongan cokelat terakhirnya.)
(Pakaian yang spesial, di kota yang spesial.)
- Aneh sekali rasanya. - Kenapa? Apa aku kelihatan seperti orang Seoul?
Tidak. Aneh karena kau mau pergi.
Oh, aku akan segera kembali.
- Kau 'kan punya Bo-gum sekarang. - Benar.
- Kau bisa pergi dengan tenang. - Benar. Dan aku sangat senang.
(Bo-gum keluar duluan dan menyiapkan mobilnya.)
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Apa ada kata-kata terakhir?
- Kata-kata terakhir?/- Ya.
Awasi mereka.
(Aku mengawasinya.)
Baiklah. Baiklah.
- Oppa. - Ya?
- Apa kau mau pergi sekarang? - Aku harus pergi.
- Bagaimana dengan syalmu? - Ada di mobil.
- Dah. - Dah.
- Kami berangkat sekarang. - Ayo pergi!
(Mereka pergi ke bandara.)
Ini adalah kunci gerbangnya. Kalau kau tekan tombol yang atas, kedua pintunya akan terbuka.
(Dia memastikan menyerahkan tugasnya dengan baik.)
Kalau kau tekan lagi, dia akan berhenti.
(Mereka langsung menuju bandara.)
Aku senang kau ada di sini.
Ada banyak sekali tamu, jadi aku cemas.
Kalau aku ke Seoul, mereka berdua, tidak akan bisa menyelesaikan semuanya.
- Yoon-ah juga harus pulang ke penginapannya kalau malam./- Begitu, ya.
- Aku pastikan akan mengurus semuanya hingga akhir./- Baiklah.
- Pasti kau merasa canggung, ya? - Sama sekali tidak.
- Datang ke rumah yang tidak pernah kau datangi./- Sama sekali tidak.
- Aku adalah penggemarnya Hwejangnim./- Benarkah?
- Ya, jadi aku benar-benar ingin ke sini. - Benarkah? Bagus sekali.
- Aku melihat piano di ruanganmu dan ingin memainkannya kapan-kapan./- Apa kau jago?
- Aku.. - Kau belajar?
- Ya. - Begitu, ya.
- Aku suka main piano. - Aku tidak jago-jago amat, sih.
(Sementara mereka bicara tentang musik..)
(akhirnya mereka tiba di Bandara.)
- Mohon jaga mereka berdua. - Baiklah. Semoga perjalananmu menyenangkan!
(Seperti itulah, Sang-soon meninggalkan Seoul untuk sementara..)
(Sementara itu, ke mana tim ruang operasi pergi?)
(Pusat Menunggang Kuda, "O")
(Dengan bantuan instruktur, mereka naik dengan aman.)
(Haruskah kita jalan?)
Whoa... Whoa... Whoa...
Whoa! Whoa! Whoa!
(Para pria menyatu dengan kuda-kudanya.)
Menyenangkan sekali naik kuda.
Aku tidak percaya akan mencoba naik kuda.
(Kali ini, mereka bisa keluar ruangan.)
Tidak bisa kupercaya kita naik kuda di tengah salju.
Wow, ini keren sekali.
Wow, keren sekali melihat matahari di antara awan-awan!
Ini luar biasa.
Wow, pemandangannya luar biasa.
Ini keren. Kita memilih tempat yang tepat.
Haruskah kita ke Pantai Ihotaewoo?
(Mereka akan menuju Pantai Ihotaewoo untuk bertemu dengan tim peselancar.)
(Pantai Ihotaewoo)
(Dua peselancar tampak menikmati ombak seperti biasa.)
(Mereka membiarkan tubuh mereka terbawa ombak..)
(Bersatu dengan air.)
(Peselancar keren di atas papan akan segera muncul!)
- Sepertinya mereka sedang berselancar. - Ayo kita cari mereka.
Apa yang di tengah laut itu mereka? Mereka keren sekali.
DNA mereka berbeda dengan kita.
Jin-hwan! Yong-hoon!
(Senang bertemu kalian!)
Jin-hwan, ombaknya!
Hei, cepat!
Mereka naik!
Woohoo!
(Gagal terlihat keren.)
Haruskah aku bawakan kalian kopi panas?
(Seteguk kopi panas untuk menghangatkan tubuh mereka.)
Ayo makan!
(Sementara tim tenaga medis dan tim peselancar menikmati perjalanan..)
(Jae-bin yang tertinggal sendirian karena sakit..)
- Aku mau mandi. - Ya, silakan.
Baiklah.
(Jae-bin pergi mandi.)
Minggir, minggir.
(Mengikuti ibu.)
(Yoon-ah bertugas mencuci piring.)
Bo-gum langsung jadi supir begitu dia datang ke sini.
Benar.
Apa yang kau lakukan? Istirahatlah.
Aku? Aku hanya mengelap ini.
Langitnya biru sekali.
(Setelah melihat langit yang biru, seseorang muncul ke pikirannya.)
Oppa, apa kau sudah sampai bandara?
Aku merasa tidak mengucapkan salam perpisahan dengan benar padamu.
Baiklah, semoga selamat sampai tujuan.
Dah.
(Setelah panggilan singkat ke Sang-soon..)
(dia memandang ke arah di mana Sang-soon biasanya berdiri.)
Kenapa aku ingusan terus seperti..
- akan kena flu, ya? - Aku juga begitu kemarin.
Mana boleh begini.
- Sepertinya aku alergi. Mataku merah, ya? - Benarkah?
Mataku bengkak, 'kan?
- Apa yang akan kalian lakukan? - Hai.
Jangan cemas. Tidak peduli bagaimanapun, aku akan pastikan kalian tidak kelaparan.
Oppa, bisakah kita berseluncur di sini?
(Hyo-ri tidak bisa mengurus tubuhnya sendiri.)
(Bersin yang berubah jadi batuk..)
(dan hidungnya bahkan tersumbat.)
(Setiap kali itu terjadi..)
(Sang-soon selalu menjaganya, dan dia tidak ada hari ini..)
(Sepertinya dia semakin kehilangan tenaganya.)
Ayo kita minum teh susu.
(Teh susu untuk sumber energinya.)
- Ada artikel tentang Bo-gum - Benarkah?
Apa isinya?
Apa ada seseorang yang sudah melihatnya? Coba lihat. Apa isinya?
Aku tidak yakin.
- Pasti ada berita tentang dia. Ini dia. - Kau benar.
Aku melihat ponselku dan salah satu temanku tanya
kapan Bo-gum akan datang dan aku bingung. "Ada apa ini?"
Coba periksa judulnya.
- Kerjasama tim terbaik. - "Kerjasama tim terbaik."
Yoon-ah, berikan pada mereka satu persatu. Duduklah. Satu satu.
- Baiklah. - Duduklah. Satu satu.
Moka..Oh!
Duduklah. Satu Satu.
Baiklah!
Moka.. Oh!
(Susunya mendidih dan tumpah ke mana-mana.)
(Dia segera memindahkan pancinya.)
Oh, asapnya..!
(Karena asapnya, alarm kebakarannya berbunyi.)
Apa yang harus kulakukan? Tunggu. Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Bisakah kau membukakan jendela di sebelah sana?
Ini terjadi karena kita melihat artikelnya Bo-gum tadi!
(Pintu belakang dibuka agar udara masuk.)
- Apa kau baik-baik saja? - Aku kaget sekali.
Ini biasa terjadi kalau kita merebus susu..
(Untunglah tidak ada kecelakaan besar.)
Bagaimaa caranya menghilangkan bekas susunya?
Aku akan cari tahu.
- Induksi.. - Apa yang harus kita lakukan kalau kita membakarnya?
Kapan cairannya meluap? Kapan terbakarnya?
Bekas terbakar.
Oh, ya, ya, ya. Kau jago soal pencarian.
(Hyo-ri gagal menyadarkan dirinya.)
Biar aku saja.
(Menemukan solusi)
(Jae-bin muncul setelah selesai mandi.)
- Bukankah kau baikan setelah bersantai./- Benar.
Tapi sayang sekali aku jadi tidak bisa berselancar.
(Sementara Hyo-ri dan Jae-bin sedang beristirahat..)
(si pemecah masalahnya berusaha mengembalikan keadaan.)
Akan kucoba ini dulu.
(Dia mencoba dengan sabun pencuci piring.)
(Sikat gigi adalah yang paling pas.)
(Tidak bisa mengontrol kekuatannya.)
(Dia terus saja mencoba dengan sikat gigi yang patah itu.)
(Bekasnya masih ada.)
(Sabun cuci piring tidak cukup.)
(Alat barunya adalah..)
(soda pengembang.)
(Dia bahkan menaburkan di area yang tidak kena bekas bakar.)
Karena airnya mungkin akan meluber.
(Sana.)
(Sepertinya dia tidak akan berhenti sampai berhasil.)
(Alat pembersih Yoon-ah yang terakhir)
(Kemampuan menyikatnya yang terakhir)
(Memberikan kompor ini kehidupan baru.)
(Aduh.. susah juga rupanya..)
(si pemecah masalah akhirnya memeriksa lantai 2.)
(Gemerisik./Suara apa itu?)
(Dengan wajah yang sangat tulus..)
(dia mengosongkan tong sampah kamar mandi.)
Apa yang kau lakukan?
Aku ke mau membersihkan kamar mandi, tapi sepertinya penyemprot toiletnya rusak.
Apa tersumbat lagi?
Gawat ini. Oppa sedang tidak ada.
- Biar aku yang membukanya. - Kau tahu caranya?
- Ya./- Kau keren. Apa kau pernah mencoba sebelumnya?
Apa ada alatnya?
Ada alatnya, tapi tidak terlalu bagus.
Kalau begitu bisa dengan cara tradisional.
- Apa ada? - Haruskah aku mencobanya?
Apa benar-benar tersumbat?
Tidak juga, tapi ada banyak tisu di sana.
- Ada banyak tisu di sana. - Ya.
Sejak aku masuk, sudah banyak tisunya.
Kau benar. Kelihatannya memang mampet.
Akan kubuka. Ya ampun.
Kau memang gadis luar biasa.
- Dia memang gadis luar biasa. - Kenapa?
Dia tahu cara mengatasi toilet yang tersumbat.
- Benarkah? - Keren sekali.
Dia bilang ada cara tradisional untuk melakukannya. Ada, ya cewek seperti dia?
- Dia benar-benar keren. - Ya.
(Gadis yang keren itu mulai membuka sumbatan toiletnya.)
(Si pemecah masalah sudah mendapatkan perekat.)
(Si pemecah masalah ini juga sudah dapat kantong plastik.)
(Dia melengkapi senjatanya untuk menuju medan oertempuran.)
(Memotong kantong plastik besar dengan gunting kemudian merentangkannya.)
(Mengangkat penutupnya dan membungkus dudukan toilet dengan kantong plastik.)
(Menempelnya dengan perekat untuk memastikan tidak ada udara masuk.)
(Jadi saat menekan penyiram toiletnya..)
Ini dia..
(Terus saja tekan airnya sampai berkumpul cukup banyak di toilet.)
(Menekan bagian yang tersumbat yang tertutup plastik.)
(Apa berhasil?)
Bagus, bagus, bagus.
- Unnie. - Ya?
Apa yang kau lakukan sekarang? Membuka sumbatan toilet?
Sudah kubuka.
- Sudah? Dia keren, 'kan? - Kau keren sekali.
Kau luar biasa, Yoon-ah!
Bagaimana kau bisa melakukannya hanya dengan perekat? Wow.
Darimana kau belajar itu?
Aku lihat di TV.
Tetap saja, melakukannya di dunia nyata jauh lebih susah.
Sepertinya tekanan air di sini tak begitu besar.
Sejak musim pertama memang sudah begitu kalau ada banyak tamu.
Oppa bekerja sangat kerasa mengatasi sumbatannya di musim pertama dulu.
Apa yang akan terjadi padanya kalau Yoon-ah bisa melakukannya dengan mudah?
(Mulai sekarang dia lebih mencemaskan tentang nge-DJ daripada toilet.)
- Bo-gum. - Ya?
Kau di mana?
Aku sedang mau belanja sekarang.
Benarkah? Apa jalannya tidak bermasalah?
Ya, tidak. Saljunya sudah meleleh.
Menyetirlah dengan hati-hati!
Baiklah, beritahu aku kalau ada yang lain yang kau butuhkan.
Kalau ada yang kubutuhkan? Cepat kembali saja.
Oh? Dia menutupnya.
Halo? Oh?
Wow. Ada banyak orang ternyata.
(Dia masuk ke supermarket.)
(Pertama dia memeriksa apa saja yang harus dia beli.)
Paprika!
(Dia memilih dengan sangat hati-hati.)
(Selanjutnya?)
Daun perilla. Daun perilla. Daun perilla. Daun perilla.Daun perilla.
(Dia memilih kentang sembari bersenandung.)
(Dia juga memilih ubi manisnya.)
(Dia sudah mendapatkan semua tanpa kehilangan satu apapun.)
(Saatnya membayar.)
Astaga.
Terima kasih! Selamat Tahun Baru Lunar!
- Semangat, Park Bo-gum! - Terima kasih!
Halo!
(Dia sekarang dalam perjalanan pulang ke penginapan.)
(Di dalam mobil sebuah lagu ceria terdengar.)
(Tubuhku bergerak.)
(Park Bo-gum menyanyikan lagi kelompok para gadis..)
(Lagunya akhirnya habis..)
Lagu selanjutnya. Oh!
(Lagu Hyo-ri, "Toc! Toc! Toc!")
(Park Bo-gum menyanyikan lagunya Lee Hyo-ri...)
(Dia tahu liriknya juga.)
(Pukul 5:00, dia tiba di rumah bersama dengan lagunya Hyo-ri.)
(Apa Bo-gum ada di sini?)
- Aku pulang. - Kau di sini?
- Aku lama, ya? - Tak masalah.
- Apa tidak berat? - Tak masalah.
Sepertinya bawannya lebih berat dari dirimu.
Oh, terima kasih.
- Kau sudah pulang? Kerja bagus. - Tak masalah.
Dah!
Ayo lakukan ini!
Ini adalah bot menuju Udo, 'kan?
Wow. Anginnya kencang sekali.
Sudah kuduga, angin laut memang sangat kuat!
(Jeju Kecil: Udo)
Tidak ada bus ke tempat yang kita tuju. Sebaiknya kita jalan saja ke sana.
- Akan lebih cepat kalau ke arah sini. - Ayo cepat.
- Kudengar tak jauh dari sini. - Tidak akan makan waktu lama.
Masalahnya adalah, apakah jalan yang kita pilih sudah benar? Haruskah kita jalan dengan cepat?
Apa ini sudah benar? Apa kita jalan lurus saja?
Pasti benar. Pemandangannya seperti lukisan.
Wow, keren sekali.
Sepertinya matahari akan muncul hari ini.
Haruskah kita lari?
Aku sudah pernah ke sini sebelumnya.
- Sudah pernah? - Ya.
- Dasar kau Jeju mania. - Kita masih harus naik 100 meter lagi.
Ya!
(Rasanya seperti kita sudah jalan 1.000 meter, ya?)
Siapa yang bilang 100 meter?
Kau yang bilang 100 meter.
(...Pelan-pelan, mereka mulai hilang akal.)
Kita hampir sampai di sana. Hampir sampai.
Itu tempatnya?
Wow.
Wow, keren sekali.
Wow!
- Jam berapa sekarang? - Sekitar jam 5 sore.
(40 menit sebelum matahari terbenam.)
Benar-benar keren! Wow!
Lihat itu!
- Lihat juga lautan di sebelah sana! - Woo!
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
(Pemandangan Pulau Udo dari atas)
Ke arah mana yang ada Gunung Halla? Kenapa tidak kelihatan?
- Sebelah sana. Kau lihat? - Di bawah sinar matahari di sebelah kananmu.
- Titik yang paling tinggi. - Sebelah sana.
Saat kau melihat ke bawah Gunung Halla, kau bisa melihat..
langit, laut dan daratan. Jadi keren sekali.
Kita bisa menjadikannya sebagai logo perusahaan properti.
- Gunung dengan Daratan? - Ya.
- Menakjubkan. - Ini benar menakjubkan.
- Aku akan hidup dengan baik mulai sekarang. - Tentu saja harus.
(Perjalanan yang membuatmu melihat kembali hidupmu selama ini.)
Spring rolls!
Spring rolls.
Haruskah kita dengarkan musik?
- Musik? - Bisa aku nyalakan musiknya?
- Kau mau dengar apa? - Aku?
Dengar apa yang kau suka saja.
Aku suka lagu yang ceria. Di mana Bluetoothnya..?
- Apa ini pakai Bluetooth? - Ya. Itu.. apa sudah kau nyalakan?
- Ini? - Bukan.
Tidak mau nyala, ya?
- Tak masalah. - Kita bisa cari tahu, kan?
Tidak mau nyala?
Tidak dengar musik juga tak apa.
- Kau harus dengar musik. - Apa yang ini?
- Oh, jadi begini. Kita harus matikan yang di ponselmu dulu./- Sudah kok.
- Bagaimana kau tahu? - Aku cuma menyentuhnya saja.
Lakukan lagi.
- Bisa! - Kau harus menekannya sekali lagi.
Terima kasih.
- Apa bisa? - Ya.
Bagus. Kau ini tahu segalanya. Yoon-ah yang Tahu Segalanya.
Ini lagu yang kusuka.
Apa sudah menyala? Apaan?
Aku sangat suka ini.
"Say yes?"
Ini lagu kami.
("Say Yes" - SNSD.)
- Jadi ini lagu yang kau sukai? - Ya, semua lagu kesukaanku ada dalam daftar putarku.
Orang-orang yang hanya mendengarkan lagu utama di dalam album pasti tidak akan tahu, 'kan?
- Ya, tapi aku biasanya mendengarkan lagu lain dalam sebuah album./- Aku juga!
- Ada banyak lagu di dalam album - Benar.
Aku suka sekali menemukan lagu lain yang bagus dalam album selain lagu utamanya.
Kenapa wortelnya tidak ada?
Tidak masalah 'kan kalau aku masukkan ke kulkas? Kita akan memakannya besok.
- Tempat sayur di sini. - Baiklah.
- Sayuran di sini dan buah di bawahnya? - Ya. Kau bisa meletakkannya di sini.
Kalau bawang-bawangan di sana.
Oh, aku paham.
Kita harus pakai celemek.
Baiklah, berikan satu pada Bo-gum juga.
(Jadi mereka berdua mengenakan celemek.)
(Hyo-ri membersihkan ruang tamu.)
(Dua karyawannya mengiris sayuran.)
- Pertama, kita potong ini semuanya. - Baik.
Baiklah.
(Menyiapan sayuran untuk spring roll-nya.)
Bisakah aku potong timunnya agak besar-besar?
Lebih panjang?
Ya.
Aku suka spring roll.
Yang isiannya lebih besar biasanya lebih enak.
(Sebesar ini..)
(Sepertinya perlu diiris lagi.)
Bisa aku buat sesuai dengan seleraku?
Sepertinya tak masalah..
Kalau besar jadi lebih enak.
Harusnya wortelnya kubuat begitu juga.
Tidak, ini sudah cukup.
Aku akan memotongnya
menjadi lebih kecil.
(Paprika.)
(Selada.)
(Daging kepiting.)
(Nenas.)
(Semua sudah siap.)
Kelihatannya enak.
Tidak sabar ingin mencobanya.
Apa kau mau coba?
(Memberi Yoon-ah suapan pertama.)
Aku lapar.
(Apa itu permulaannya?)
(Saat Bo-gum mulai makan..)
Bisa aku coba?
Aku penasaran bagaimana dengan wortelnya.
(Tentu saja dia sudah pernah makan wortel sebelumnya..)
(Dia seperti kuda..)
(Dia tidak hanya makan wortel..)
(Dia makan semua yang diberikan padanya..)
Kita butuh piring lagi.
(Dia mendengarkan semua dengan baik.)
Sepertinya kita harus memotongnya.
Secara terpisah.
Mungkin akan lebih baik..
Begitulah cara kerja kameranya.
(Suka dengan teknologi barunya.)
Dia mengikutiku!
(Suka bercanda.)
Wow.
Bisa berputar 360 derajat?
Sudah selesai.
Yeee!
Jadi apa?
Ada lagi.
Itu seram.
(Seorang asisten yang luar biasa untuk Yoon-ah.)
(Karena itulah..)
(Kami jatuh cinta padanya.)
(Si pengguncang hati yang baru)
(yang suka bercanda.)
Bermain dengan kamera sangat menyenangkan.
(Si pengguncang hati yang asli..)
(Akhirnya tiba di Seoul.)
(Naik taksi menuju tempat kerjanya.)
Haruskah aku telpon mereka?
(Sudah cemas dengan penginapannya.)
(Ingin kelihatan seperti pria kota.)
(Ini Sajangnim!)
Apa kau sudah sampai?
Ini adalah Seoul.
Aku senang bisa ada di sini.
Dia kelihatan senang.
Kami membuat spring roll untuk makan malam.
Spring rolls?
Bagaimana dengan tamunya?
Mereka masih belum kembali.
Begitu, ya.
Mereka makan di luar hari ini.
Bagaimana dengan Jae-bin?
Ini dia.
Jae-bin.
Kau kelihatan canggung.
(Canggung.)
Semoga sukses dengan pekerjaanmu!
Makanlah dengan para pegawai kami.
Begitulah rencananya.
Tunggu sebentar.
Unnie!
(Dia menuju lantai 2.)
(Bersenang-senang.)
Sayang..
Aku sedang yoga.
Kenapa terang sekali di sana?
Karena ini adalah Seoul.
Seoul tidak pernah tidur.
Tidak ada yang namanya malam.
Cerah sekali!
Ada banyak lampu jalan!
Aku kedengaran seperti gadis desa.
Kau tidak tahu bagaimana..
Suasana di Seoul..
Semuanya dalam keadaan terkontrol.
Aku akhirnya bisa melakukan yoga hari ini.
Haruskah kau ajari mereka..
bagaimana cara membuat spring roll?
Mereka berdua berdiri saja..
sudah tampak cantik.
Apa kau barusan bersin?
Hampir.
Menyebalkan sekali.
(Melihat langsung ke wajahnya.)
Aku akan ke hotel dulu
sebelum pergi makan.
Baiklah, dah!
Akan kutelpon lagi nanti!
(Sayang..)
(Aku ke Seoul untuk mencari uang.)
(Tunggu aku.)
(Sementara itu istrinya..)
(Mulai melakukan yoga.)
(Bermeditasi dengan Soon-sim.)
(Makan malam juga hampir siap.)
(Memasak daging dan udangnya.)
Kelihatannya enak!
Benar.
Lihat anjing-anjingnya pada ke sini
karena aromanya.
Di mana Hyo-ri Noona?
Di atas.
Dia sedang meditasi.
(Dia ..)
(Sebelum tertidur..)
Saat kau diminta kerja di sini,
apa kau langsung mengiyakan?
Tentu.
Bukankah akan menyenangkan?
Sang-soon Sunbaenim..
Katanya akan ke Seoul
dan aku hanya menggantikannya.
Semoga aku bisa membantu.
Karena bisa saja semua jadi canggung.
(Bicara omong kosong.)
Aku senang karena kau
bukanlah orang asing bagiku.
Terima kasih.
(Yoon-ah dan Bo-gum.)
(Saling tos.)
Maaf, tanganku basah.
Tak masalah!
Panas!
Hati-hati.
(Minyaknya mengenai Yoon-ah..!)
Tak masalah.
(Dia sangat sopan.)
(Yoon-ah memerlukan perlindungan..)
(Dia menggunakan wajan untuk penghalang.)
Aku tidak masalah kena minyak.
Aku harus mencucinya lagi kalau kau memakainya..
(Begitu ya..)
Apa ini sudah matang?
Haruskah aku masak lagi?
Udang.
(Saatnya untuk mendinginkan udangnya.)
(Sudah dingin.)
(Bo-gum mulai mengatur mejanya.)
(Bo-gum meletakkan piring.)
(Bo-gum membawa dagingnya.)
(Park Bo-gu menghidangkan makanan)
(di penginapan ini.)
(Kembali untuk membawakan air.)
Maaf.
(Dia minta maaf pada air yang mendidih..)
Hwejangnim!
Ya?
Sudah siap!
Baiklah.
Kenapa dia tidak memanggilku Noona?
Aku harusnya tidak minta dia memanggilku
Hwejangnim..
Luar biasa!
Ini kelihatan seperti di restoran!
(Spring roll ala Bo-gum dan Yoon-ah.)
(Kelihatan enak dan sehat.)
Terima kasih.
Silakan nikmati makanannya!
(Pegawai dan 1 tamu mulai makan malam.)
(Makan malam rumahan untuk 4 orang.)
Makanlah, Bo-gum.
(Tamu yang pertama.)
Terima kasih.
(Hyo-ri duluan.)
Ini.
(Bo-gum duluan.)
Kalian kelihatan akrab sekali sekarang.
(Rumah yang dipenuhi cinta.)
Enak sekali.
Ini kelihatan enak.
Benar-benar enak.
Kelihatan enak...
Terima kasih untuk makanannya.
(Mengambil satu suapan besar.)
Enak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Istirahat.
(Yoon-ah juga mengambil satu suapan besar.)
(Semuanya suka dengan spring roll-nya.)
Itu besar sekali.
Tapi ini benar-benar enak.
Apa muat di mulutmu?
(Lihat seberapa besar ukurannya..)
Meskipun tidak muat..
Aku suka spring roll.
(Memasukkannya ke mulut.)
Enak!
Sangat lezat.
Benar-benar enak.
Apa barusan aku nonton iklan..?
Maknyus!
Di depanku pula.
Bisakah kau melakukannya?
Tidak mungkin.
Cobalah.
Bisa aku lihat sekali lagi?
(Malu.)
Sekarang!
Enak!
Makanannya hampir tersembur dari mulutku.
Apa kau lihat itu?
Dia benar-benar melakukannya..
Cobalah.
(Sekarang giliran tamunya..)
(Di bawah tekanan besar.)
Bagaimana rasanya?
(Kedengaran seperti sebuah sihir gelap.)
Enak!
Kenapa kau membuka matamu seperti itu?
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Tentu saja tidak.
(Sihir gelap itu akhirnya berakhir..)
Benar-benar enak.
Sungguh enak.
(Apakah saat itu..)
(Bo-gum mulai jatuh cinta pada spring roll?)
Kenapa aku suka sekali menggoda orang, ya?
(Dia makan.)
(Kemudian makan lagi.)
(Dan makan lagi.)
(Dan lagi.)
(Dia benar-benar banyak makan.)
Carbonara kedengarannya enak..
(Dia kemudian makan spring roll-nya lagi.)
(Tidak ada yang bisa menghentikannya.)
(Enak sekali.)
(Dia mungkin akan memakan piringnya juga.)
Bo-gum makannya banyak juga.
(Sementara dia terobsesi dengan spring roll..)
Mereka pulang.
Mereka menyambut kita!
Hai!
Guana!
(Berhenti makan untuk menyambut tamunya.)
Hai.
Apa kalian sudah makan?
Ya.
(Pulang setelah makan malam.)
Kami beli keik wortel!
Kami makan banyak sekali kemarin.
Tak masalah!
Terima kasih.
Apa kalian mau makan?
Kalian sedang makan apa?
Spring rolls.
Makanlah.
Kalau mau makan saja.
Satu suap saja!
(Ini adalah spring roll-nya Hyo-ri.)
Gunakan air hangat.
(Sang Master membuatkan gulungannya.)
Siapa yang mau coba?
Aku.
Min-joo duluan.
(Mereka tidak mau melewatkan kesempatan itu.)
Apa kau tahu nama mereka?
Min-joo, Eu-ddeum...
Yun-yi...
Dan Su-an.
Celupkan dulu ke sausnya.
(Ini dia gulungan kedua.)
Terima kasih.
Apa semuanya makan buatan Bo-gum?
Aku mau Unnie yang buatkan.
Aku juga mau.
(Berbarislah.)
Ini milikku!
(Sangat populer.)
(Ini dia versi Yoon-ah.)
(Mereka juga menyukainya!)
(Tapi Hyo-ri sudah selesai makan.)
Apa aku kena flu lagi?
Aku benar-benar mendadak flu.
Apa kau juga begini kemarin?
Aku barusan merasakan yang sama.
Sepertinya terlalu berangin di sini.
Badanku membeku.
Duduklah dekat perapian.
Itu akan membuatmu baikan.
Karena tidak ada Oppa..
Aku merasa..
(Duduk dekat perapian.)
(Tapi sama sekali tak membantu.)
(Aku tak punya pilihan..)
Yoon-ah!
Aku mau berbaring sebentar, ya.
Baiklah!
Kau 'kan baru saja makan.
Apa tak masalah langsung berbaring?
Kau baru saja selesai makan.
Badanku rasanya mau beku.
Aku merasa tak enak badan..
Setelah makan, tolong bersihkan, ya.
Baiklahh.
Sinil.
(Beranjak ke studio.)
Sepertinya aku kena flu lagi..
(Tidak bisa berhenti merintih.)
(Apa kau baik-baik saja?)
(Dia berbaring dengan selimut yang hangat.)
(Yoon-ah mencemaskan Hyo-ri.)
Apa kau baik-baik saja?
Ini air.
Hangat, kok.
Apa kalian sudah selesai bersih-bersih?
Belum.
Bo-gum masih makan.
Dia tidak mau menyisakan apapun.
Mereka tidak mau berhenti..
Kecuali para gadis..
Ya.
Mohon urus tamunya untukku.
Tentu saja.
(Dia merasa tak enak karena tamunya.)
Bukankah ruangannya terlalu dingin?
Benarkah?
Sedikit.
Ruangan 1..
(Memeriksan pemanas.)
Oppa tahu caranya..
Haruskah kita tanya?
Halo?
Kau tahu di studio..
apa pemanasnya hanya tinggal ditekan
apa harus dinyalakan dulu?
(Dia bisa mendengar suara Sang-soon.)
(Dia khawatir suaminya akan merasa cemas..)
Sepertinya begitu.
(Jangan bilang padanya aku sakit.)
Baiklah, jangan cemas.
Baiklah.
(Dia tidak ingin mengganggu pertunjukannya.)
Dan..
Setelah melihat semua tamunya pulang
dengan Bo-gum,
lampu-lampunya akan kupadamkan.
Nanti aku yang beritahu kalau dia sudah bisa pulang.
Jam berapa aku suruh dia
datang besok?
8:30?
Sarapan besok kari, 'kan?
(Sangat bisa diandalkan.)
Apa aku akan baikan besok?
Tentu saja.
Kalaupun tidak,
kami yang akan mengurus semuanya.
Karena kau ada di sini, aku boleh sakit, 'kan?
Tentu.
Terima kasih..
Dan maafkan aku..
(Kembali ke ruang makan.)
(Gosil masuk juga.)
Mi-dal?
(Bukan, loh.)
Bukankah itu Mi-dal?
Bukan.
Salah satunya adalah Gosil.
Aku tidak tahu yang mana, sih.
Noona.
Apa kau tahu yang mana..
Gosil?
Yang ini.
Jadi yang ini siapa?
Bukankah itu Guana?
Bukan, Guana ada di sana.
(Seok-sam dan Gosil.)
Yang ini Mi-dal.
Bukan.
(Guana: Frustasi.)
Mereka mirip sekali!
Ada Gosil dan Seok-sam..
Gosil dan Seok-Sam?
Yang itu pasti Mi-dal.
Benar.
Dia kurus.
Jadi itu Mi-dal.
(Aku Mi-dal.)
Kalau begitu..
(Ada dua anjing yang tersisa.)
Yang ini pasti Seok-sam.
Gosil.
Dia melihat ke arahmu.
Gosil!
Dia Gosil.
(Bagaimana kalau aku panggil Seok-sam?)
Seok-Sam?
Seok-Sam!
Dia melihat terus!
Seok-Sam!
Apa itu Seok-Sam?
Gosil!
Apa?
Kau 'kan Guana.
(Misteri yang tak terpecahkan.)
(Akan mencoba cari tahu..)
(FIN.K.L dari Daejeon sudah ganti pakaian.)
Duduklah.
Apa ada yang mau camilan?
(Mereka membawa camilan untuk semuanya.)
Makanan darurat.
Berapa umurmu?
Itu tidak sopan.
Benarkah?
Tidak, tak masalah.
Coba tebak.
26?
Artinya dia lahir tahun 1993.
Aku tahu tapi aku lupa..
Apa?
Kami sedang mencoba main tebak umur.
Apa kalian tahu berapa umurku?
Aku tahu!
30!
Bukan?
29?
29!
Min-joo...
Kenapa kau menertawakanku sekeras itu?
Tidak kok!
Memulai dengan angka 2 dan 3 adalah dua hal yang berbeda.
(Aku sudah membuat kesalahan..)
Aku 29 tahun.
Jae-bin Oppa 30 tahun.
(Kelihatan lebih muda dari umurnya.)
Bukankah dia kelihatan muda?
Ya.
Tidak, kok.
(Aksen Busan yang keren.)
Aku juga ingin bicara dengan logat daerah.
Kenapa tidak kau coba?
Halo.
Namaku..
Aksen itu adalah contoh yang sempurna untuk orang Seoul
cobalah aksen Busan.
Halo.
Namaku adalah..
Min-joo.
(Kesalahan..)
Hai.
(Dia adalah orang Busan sungguhan..)
Apa kau sudah makan?
Kedengaran seksi.
(Belajar langsung dari penduduk aslinya.)
Hai, aku Min-joo.
Bukankah itu aksen Seoul?
Aku?
Kedengaran seperti dialek Seoul!
Tidak, kok!
Itu tidak benar!
Hai, aku Min-joo.
(Penduduk aslinya kebingungan.)
Itu tidak benar!
(Panik.)
Di Gyeongsangdo...
Hai, namaku adalah...
(Tidak ada yang bisa mengatasi dia..)
(Parah sekali.)
Apa itu lagu?
Orang sering bilang aku seperti orang
Korea Utara.
(Dia adalah ahlinya Korea Utara.)
(Sementara itu, mereka selesai makan)
(spring roll-nya.)
(Bo-gum akhirnya selesai makan.)
Aku kenyang sekali.
Tunggu!
Pas ada sisa 7 udang!
(7 udang yang tersisa.)
(Penemuan yang luar biasa..)
Kita bisa habiskan ini kalau masing-masing makan satu!
Dia pasti kenyang sekali.
Aku sudah makan banyak sekali.
Haruskah kita makan satu per orang?
Ayo.
(Berbagi sisa udang.)
Terima kasih atas makanannya.
(Tidak ada yang tersisa.)
(Semua berkat Bo-gum.)
Aku akan kembali untuk makan camilannya.
Aku yang akan mencuci piringnya.
Aku bisa mencuci piring!
Akan kucuci piringnya.
(Dia merasa lucu.)
Biarkan saja mereka.
Aku makan gratis..
Tak masalah.
Aksen dari mana itu?
(Aksen yang tak diketahui dari mana asalnya.)
Aneh sekali.
Istirahatlah.
Aksenmu jadi aneh sekarang.
(Bahkan penduduk aslinya pun kebingungan.)
Aksen apa yang barusan kupakai?
(Kisah dari pekerjaannya)
(sebagai seorang ahli terapi fisik.)
Aku bilang aku ingin kendengaran
seperti orang Seoul.
Kalau kami, kami akan bilang "Apa yang sakit?"
Itu adalah aksen Busan.
Aku malah diajari begini..
"Apa yang sakit?"
(Kenapa pula dengan tangannya..)
Apa kau harus menggunakan tanganmu seperti itu?
(Inilah dia aksen Seoulnya!)
Bukankah itu melelahkan?
Tidak.
Aku suka melakukannya.
Kalian juga melakukan apa yang kalian suka 'kan?
Makanya..
Menyenangkan.
Jjijjibong*.
Bongjjijji*.
ROYGBVP*.
(Itulah yang biasa dikatakan oleh dua orang)
(jika kebetulan mengatakan hal yang sama secara bersamaan.)
Kau tahu itu juga?
Apa kau tahu?
Kalian lupa bilang yang "Adonan Tepung" itu.
Apaan itu?
Jjijjibong juga.
Kunci dan Adonan Tepungku.
Apa?
(Hanya Yoon-ah sajalah yang tahu apa maksudnya.)
Tunggu.
Coba tanya anak-anak.
Apa yang akan kalian katakan setelah jjijjibong?
Bongjjijji!
Dan tidak ada ROYGBVP lagi setelahnya?
Tidak.
(Perbedaan kebudayaan.)
Semua orang punya cara berbeda.
(Pokoknya, piring kotornya sudah selesai dicuci.)
(Yoon-ah dapat pesan.)
(Kami akan kembali.)
(Bisakah kami pakai bak air panasnya?)
Ya.
Berapa lama lagi kalian akan sampai?
Kami dengan tim dokter.
Mungkin sejam setengah lagi?
(Bagaimana kondisi baknya?)
(Kosong.)
(0% siap.)
(Ayo nyalakan airnya.)
Haruskah bagian atasnya ditutup..
(Harus dibersihkan dulu.)
(Jeruknya beku.)
(Ini adalah..)
(krisis yang sesungguhnya..)
(Tamunya mau datang.)
(Dua tim sekaligus.)
(Tapi Sang-soon sedang di Seoul.)
(Dan baknya kacau..)
(Lampu di pondokan pun padam.)
(Sementara itu Sam-sik kelaparan.)
(Aku harus mengatasi ini semua.)
(Bo-gum kelihatan serius juga.)
(Aku tidak bisa ingat..)
Mendadak aku lupa nama kalian semua.
Tebaklah.
(Dia tidak bisa mengingat nama mereka.)
(Coba kulihat..)
(Merasa tak enak.
Anak-anak, aku harus bawa Bo-gum.
Sini kau!
Dia merasa terselamatkan!
Maafkan aku!
Mainlah dulu.
Umm...
Ada bak di luar..
(Kita harus mengatasi ini bersama-sama..)
Tamunya mau mandi di sana.
Tapi butuh dua jam untuk mengisi baknya.
Unnie sedikit sakit..
Karena cuaca yang tak jelas sekarang.
(Situasi terkini..)
(Dan tamunya sudah mau datang.)
(2 kelompok sekaligus.)
(Sang-soon ada di Seoul.)
(Baknya kacau.)
(Pondokannya kacau.)
(Aku lapar.)
(Aku butuh bantuanmu..)
Bagaimana kita bisa membersihkan
semua pasir di dalamnya?
(Mereka harus membersihkannya dulu.)
Apa kau punya sapu?
Ya.
(Pegawainya mulai bekerja.)
(Mengambil sapu.)
(Bo-gum mengambil wadah.)
(Dapat.)
Aku ingat namanya!
Da-on!
(Benar.)
(Pekerjaan mereka di bak pun dimulai.)
(Perkiraan waktu kedatangan.)
(90 menit.)
(Mereka harus mengisinya segera!)
(Bekerja sama untuk membersihkan bak.)
Biar aku saja.
(Kelihatan seperti film remaja.)
Kita harus mengisinya hingga penuh.
(Saatnya mengisi bak hingga penuh.)
Kulit jeruk?
Kita ambil yang baru saja.
Sepertinya ada di dalam.
Apa kita ganti in juga?
Aku akan meletakkan jeruk yang baru di sini.
Kukira tadi kau bilang mau menggilingnya.
Tidak.
Apa ini dibuang saja?
Letakkan aja di sana.
Kemudian masukkan ini ke dalam.
(Meletakkan jeruk yang baru ke dalam.)
(Yoon-ah memberi makan kucing-kucing.)
(Terima kasih.)
(Mencoba membuka ikatannya.)
(Tapi..)
(Kukunya terlalu pendek.)
(Dia tidak bisa membukanya..)
(#Semuaorangpernahmengalaminya.)
(#Jangangigitikukumu.)
(#Kesal.)
(Tidak punya waktu untuk ini.)
(#Takmasukakal.)
(#Gunting.)
(#Kelihatansepertisampah)
(Ada yang salah nih..)
Bisa aku masuk?
Tidak.
Biar aku masuk.
Kau lihat dari sana saja.
Bisa aku masuk?
Tidak.
Aku akan mencobanya terus..
dan kau akan melihatku berhasil.
Itu adalah ucapan yang aneh.
(Saat itulah..)
(Bo-gum berhenti bicara..)
(Bahkan punggungnya saja kelihatan tak kenal putus asa.)
(Kenyataannya, hanya satu yang bisa)
(kalian lihat dari dirinya.)
(Rasa frustasi.)
(Setelah beberapa saat..)
Akhirnya!
Bisa?
Ya.
Bisa kau buka?
Ya.
(Senyum.)
(Keajaiban Bo-gum tidak pernah berhenti.)
Akan kuletakkan di sini.
Taruh di sana dan satu lagi di ujungnya.
Terima kasih!
Tak masalah.
(Baknya akan beraroma jeruk.)
Di mana sapunya bisa kutaruh?
Haruskah kuletakkan di sini?
Di sana.
Dekat dengan penanda.
Dekat penanda?
Di mana penandanya?
(Di sini.)
(Berikan padaku.)
(Dia mau ke mana?)
Di mana papan penandanya?
(Di sini)
(Berikan padaku.)
(Benar-benar mengabaikan papan penandanya.)
(Di mana penandanya..?)
Di mana papan penandanya?
Apa yang kau maksud dengan penanda?
Di sini?
(Bagaimana...?)
(Bagaimana bisa ini disebut penanda..)
(Seorang teman telah hilang..)
Siapa tadi namanya?
Seok-Sam.
Ganteng.
Dia cewek, tahu.
Maaf.
Kau tahu Mi-dal?
Mi-dal adalah satu-satunya yang jantan.
Tapi bukankah Seok-sam seperti nama jantan?
Maaf.
Kau cantik, kok.
(Ini Gosil.)
Pasti ada cara membedakan mereka.
Aku sudah tahu.
(Seok-Sam: Sedikit lebih besar dari Gosil.)
Dia agak abu-abu.
Yang ini Seok-sam.
Yang ini Gosil.
Yang ini agak kuning.
Dia punya tanda di bawah matanya.
(Sebuah cara mudah membedakan mereka.)
Yang ini Sam-sik.
(Baknya sudah siap.)
(Satu malam santai lagi..)
(di penginapan.)
(Di depan perapian)
(suasana tampak seperti lukisan..)
(dengan dua pegawai yang sedang melihat handuk.)
(Tersusun.)
Ini..
Untuk bak mandinya.
Apa kemarin sudah dipakai?
Apa kau sudah coba juga?
Tidak, aku belum sempat.
Aku ingin coba.
Benar!
(Ingin mengambil kausnya.)
Ukurannya beda-beda.
Yang ini L.
Sepertinya yang paling besar adalah M.
M, L..
X-Large
dan XX-Large.
Ada celananya juga.
(Ingin coba.)
Apa kau lihat Ger-(pondokan) nya?
Apa?
Apa kau barusan bilang 'gae' (anjing)?
Ekspresimu..
Ger.
Tenda orang Mongolia.
Aku lihat.
Bagaimana cara mengucapkan namanya?
(Mereka dengan cepat jadi akrab.)
Ayo bersih-bersih..
Untuk jaga-jaga saja.
(Pondokan alias GERRRR-nya harus dibersihkan juga.)
Ayo kita bersihkan Gerrrrr-nya.
Keren sekali.
Kalau mau berisik di sini 'kan tidak masalah.
(Harus dibersihkan..)
(sebelum tamu-tamu menggunakannya.)
Pasti Unnie yang memasang ini!
(Dekorasi untuk mencegah)
(agar tidak terbentur pintu.)
Gunakan ini.
Apa ada yang tidur di sini?
Apa itu barang-barang bawaan?
Sepertinya kemarin malam ada yang tidur di sini.
(Para backpacker bermalam di sini.)
Turunkan ke bawah.
Haruskah aku bersihkan sebelah sini?
Tekan supaya gerakannya lebih kencang.
Baiklah.
(Kami akan tiba dalam 20 menit.)
(Ayo bergegas!)
(Bo-gum membersihkan lantai.)
(Yoon-ah membersihkan sudut-sudutnya.)
(Karena kerja bersama,)
(mereka selesai lebih cepat!)
(Dan Bo-gum..)
(Akhirnya menemukan penandanya..)
Oh, jadi di sini!
Papan penanda!
(Penanda kalau teman yang hilang itu sudah kembali.)
(Mereka juga membersihkan seisi rumah.)
(Baknya sudah siap.)
(Dia membersihkan perlengkapan milik kucing juga)
(karena masih banyak waktu.)
(Tamunya sudah sampai.)
Saljunya sudah meleleh.
Selamat datang.
Halo.
Selamat datang.
Apa kalian sudah makan malam?
Kami sudah makan malam..
Apa kalian masih kerja?
Hari ini Sajangnim sedang ke Seoul.
Jadi aku yang menggantikannya sementara.
(Benar-benar pegawai yang baik!)
(Para peselancar juga kembali.)
(Sebuah ponsel berdering.)
Arahnya dari sini!
Sajangnim!
Halo?
Bo-gum?
(Dia mencemaskan pegawainya.)
Apa semua baik-baik saja?
Tentu.
(Jangan bilang padanya kalau Hyo-ri Unnie sakit.)
Bagaimana keadaan di sana?
Semua tamu sudah kembali.
Ada yang mau memakai bak mandinya
jadi aku dan Noona mengisinya.
Begitu, ya.
Bagaimana dengan Hyo-ri?
Dia sedang istirahat.
Di mana?
Di studio..
(Dia sedang istirahat di studio?)
Apa parah?
Apa parah sakitnya?
Tidak, sepertinya tidak parah.
(Ketahuan..)
Begitu, ya.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Ya, kami senang, kok.
(Bahkan Jae-bin pun membantu..)
Kau tidak perlu cemas
saat pertunjukan nanti.
Apa kalian tidak pulang ke rumah?
Tak masalah.
Aku mau di sini sebentar lagi
karena ada tamu yang baru pertama kali kutemui.
Benarkah?
Baiklah.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Bersenang-senanglah selama pertunjukanmu.
Jangan cemas!
Baiklah.
(Ini Yoon-ah!)
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya aman, kok.
Benarkah?
Kau sangat bisa diandalkan.
Semoga berhasil.
Semangat!
Dah!
Ada apa..
dengan istriku?
(Langsung menelpon Hyo-ri.)
(Kau dapat telpon.)
Halo?
Sayang!
Ya?
Kau sakit?
Aku cuma istirahat, kok.
Sungguh?
Yoon-ah dan Bo-gum membereskan semuanya.
Aku tidak harus ngapa-ngapain.
Kau tidak sakit?
Aku hanya berbaring.
Apa ada yang bilang aku sakit?
Jadi kau memang hanya ingin santai? (Bercanda)
Tidur nyenyak, ya.
Sepertinya aku akan ada di sana..
jam 11.
Bisakah kau datang lebih cepat?
Tapi pesawatku jam 9.
Baiklah.
Aku mungkin..
hanya akan tidur sejam.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Jangan gugup.
Mengerti?
Bersenang-senanglah.
Aku hanya akan melakukan yang terbaik..
Begitu, dong!
Dah.
Aku mencintaimu.
Akan kutelpon kau besok
sebelum pesawatku berangkat.
Baiklah.
(Aku akan segera ke sana.)
(Kuharap dia segera kembali..)
(Mi-dal berada di samping ibunya.)
(Ibu, aku akan menjagamu.)
(Bo-gum memeriksa baknya.)
(Air panas+air dingin=Sempurna.)
Sempurna.
Hangat.
Sepertinya mereka bisa menggunakannya sekarang.
Benar-benar pas.
Benar.
Kau harusnya masuk.
Kau mau juga?
(Godaan yang besar.)
Kalau begitu setelah ini..
Kalau mereka sudah keluar..
(Saatnya tamu menggunakan baknya.)
Sepertinya kau bisa masuk kalau mereka selesai.)
Mereka biasanya menyuruhku pulang jam 9.
(Sekarang sudah jam 9:50.)
Aku bisa di sini lebih lama.
Unnie merasa tak enak sekarang.
Karena apa?
Dia terus saja minta maaf.
Semua besok akan check out jam 11.
Kita harus membuat sarapan dengan cepat.
Kari atau sup kue beras?
Apa kue berasnya ada?
Aku membelinya.
Kau sudah beli?
Kalau begitu ayo buat sup kue beras.
Baiklah.
(Bo-gum pergi ganti baju untuk mandi di bak.)
Bisakah semua orang berbalik
agar foto kalian bisa kuambil?
Satu, dua, tiga!
Mereka sedang mengambil gambar.
(Semuanya berkumpul.)
(Bo-gum juga sudah siap.)
Apa kau tidak akan kedinginan?
Bagaimana kalau kau kena flu?
(Tak apa.)
(Tambahan tamu untuk baknya.)
Dia datang.
Ayo main Halli Galli!
6 orang sudah cukup.
Ada 6 orang sekarang.
Ayo!
Ayo.
Bersenang-senanglah!
Kau juga.
Terima kasih.
Karena Bo-gum di sini..
Aku juga mau ikut main!
(Jumlah orang terbanyak dalam bak)
(selama baknya dibuat.)
(Menggunakan pakaian resmi)
(dari Penginapan Hyo-ri.)
(Semuanya merasa senang.)
Ayo berfoto.
(Semuanya menjadi teman di sini.)
(Rumah Halli Galli pun dibuka.)
Aku lupa cara mainnya.
Tapi akulah yang bawa permainan ini ke sini.
Benarkah?
Aku bawa supaya kita bisa main.
Kau butuh 5 kartu dengan gambar buah yang sama.
Lima.
Lima?
Kemudian tekan belnya.
(Yoon-ah salah.)
Satu?
(Kau harus memberikan kartu pada semua orang)
(kalau kau melakukan kesalahan.)
Aku sengaja mengalah.
Tentu saja!
(Kelihatan serius sekarang..)
(Ini baru permulaan!)
(Yoon-ah menyambar seperti petir!)
(Masih tenang meski permainannya)
(semakin memanas.)
(Belnya!)
(Lim Yoon-ah, si pemain andal.)
Dia cepat sekali.
Eu-ddeum hampir mati.
Cepatlah.
(Eu-ddeum akhirya mati.)
Unnie!
Wow.
Aku harus memukul Eu-ddeum?
Bisa aku pukul dengan keras?
(Dia manis dan menakutkan di saat bersamaan.)
Aku bingung..
Ini tidak adil!
(Malam lain yang tak kalah berisik)
(di penginapan.)
(Dia ada di mana-mana.)
(Bo-gum bekerja tanpa lelah.)
(Dan senpai-nya yang karismatik.)
Aku pulang sekarang, ya!
Cantik sekali!
(Hyo-ri butuh istirahat.)
(Dan Yoon-ah membangkitkan suasana.)
Ini adalah waktu yang tepat bagi orang-orang
yang datang ke sini hari ini dan besok.
(Sang-soon akhirnya pulang.)
(Yoon-ah menjemputnya.)
(Dia jago melakukan segalanya.)
Ayah pulang!
(Akhirnya, semua berkumpul.)
Kerja bagus.
(Karena semuanya sudah di sini..)
(Ayo istirahat!)
Lihat.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Halo?
Berapa banyak?
2.
2?
Nyalakan belnya.
(Wajah yang mengambang?)
Ada anak kecil!
Sepertinya anak dan ayah!
Sepertinya begitu.
Keren sekali.
Pasti akan menyenangkan meskipun tidak ada ponsel.